[Chant] Fert'Palgar

"Fert'Palgar" (ou "La bataille Ardente" est un chant militaire Andorien créé après la défaite des Dorahks contre les Hommes. Contrairement aux croyances, il n'est pas utilisé par les guerriers pour se donner du courage, mais pour rappeler que la guerre est synonyme de chagrin, même après une victoire.
Fenrir mentionne quelques-uns de ces vers lors de son séjour sur Némésis.




Fert'Palgar

In dolvina Kvarth vel, un sahfro Bränat
Kanr tevran, Minia kravlat
Runen varln, Val wil redzat
Farna embren be hin falnat

Preva tranat, Ohkanr in Find
Solah zil gangul, Hevon Dalind
Dah odl palgoth, furr ten Gevält
Mith Ahkrin ten, seh Reiath waalt

Un benaven tin, evhn ten Paal kreunan
Tohran we Gornik, un bäk Dorvahn
Dalind okolav, tevrana Nohrin
Wet Sälfen zil fert, un wet Dwiin'Bohrin

Dah lovenan velevärn Kiima sen
Tilv laaz unzeun Kiimanr zet wen
Hinral wäre on, Palgar zil valnat
In Akol'Kar , Andorkez zil sterdat






La traduction n'étant pas vraiment "mot pour mot" de manière à permettre une lecture relativement harmonieuse et sensée.





La bataille ardente

Dans les cris de douleur et les râles d'agonie.
La chair tranchée, et les os détruits.
Les flammes dansaient sur les arbres embrasés,
léchant le visage de ceux qui sont tombés.

Les lames brisées, les entrailles au vent,
la Terre fut souillée par les flots de sang.
Les hommes eurent lutté pour leur liberté
Et grâce à leur courage, ils purent triompher.

Mais malgré cela, même les Braves-Coeurs chagrinent
Se souvenant des cornes, et des larges épines.
Les yeux rouge-sang, les crocs acérés,
son souffle était ardent, et ses écailles d'acier.

Les Hommes enragés tuèrent son aimée.
Jusqu'au dernier instant, amoureux ils étaient.
Le Tyran n'était plus, la bataille fut gagnée
Et dans la Plaine de Cendres, un trône fut renversé...